金額の漢数字（大字）変換

大字（旧字体の漢数字）対応表

ご祝儀袋・香典袋の中袋には、金額を大字（だいじ）で書くのが正式です。数字を書き足して改ざんされるのを防ぐため、あらたまった場では「一・二・三」ではなく「壱・弐・参」を用います。上のツールで自動変換できますが、対応表を下にまとめました。

4・6・7・8・9は日常の漢数字（四・六・七・八・九）をそのまま使うのが一般的です。頭に「金」、末尾に「也（なり）」を付けて「金〇〇円也」とします。

10万円以上は、お布施や親族の結婚祝いなどで包むことがある金額です。10万円は「壱拾萬」ではなく「拾萬」と書くのが一般的で、20万円・30万円は「弐拾萬」「参拾萬」と拾の前に数字を置きます。

大字が法律で決まっているのは「戸籍の年月日」だけ

大字は「法律で決まっている書き方」と説明されることがありますが、正確ではありません。現行法で大字の使用を定めているのは戸籍法施行規則第31条で、戸籍に年月日を記載するときは「壱・弐・参・拾」の文字を用いなければならないという規定です。対象は戸籍の年月日で、使う字もこの4字だけです。

ご祝儀袋や香典袋の金額を大字で書くのは、法律ではなく、書き足しによる改ざんを防ぐための慣習です。「伍」「阡」「萬」もこの慣習の中で使われてきた字です。なお、ネットでよく見かける「商業登記規則で定められている」という説明は、かつての規定にもとづくもので、その規定は現在は削除されています。

普通の漢数字で書いても失礼ではない

大字が書けないと失礼になるのでは、と心配する方もいますが、「一・二・三」の普通の漢数字で書いても決してマナー違反ではありません。ただ「一」に線を1本足すだけで「二」や「三」になってしまうため、書き換えにくい大字を使うのが習わしになっています。迷ったら大字、書き慣れない字で崩れてしまうなら普通の漢数字、と考えて構いません。

「萬」は「万」の、「圓」は「円」の旧字体です。万は萬と書くのが一般的ですが、「一萬円」「二萬円」のように普通の漢数字と組み合わせる書き方もあります。円は現在「円」と書いて問題ありません。

よくある質問

2万円は漢字（大字）でどう書く？

「金弐萬円也」と書きます。2＝弐、万＝萬です。香典の2千円は「金弐阡円也」となります。ふだんの漢字（二万円）ではなく、書き換えを防げる大字を使うのが正式です。

3万円は大字でどう書く？

「金参萬円也」と書きます。3＝参、万＝萬です。中袋の表面中央に縦書きで記します。

なぜ中袋に大字を使うの？

「一」に線を足して「二」「三」にするような改ざんを防ぐためです。画数が多く書き換えにくい壱・弐・参などを、あらたまった金銭のやり取りで用います。

「也」は付けないといけない？

「也」は付けても付けなくても構いません。かつては「円」以下の端数がないことを示す意味がありましたが、現在はどちらでもよいとされています。

4千円や9千円も大字で書く？

4・9は大字でも「四・九」を使い、千は「阡（仟）」を用います。ただし金額としては縁起の悪い4・9を、慶弔ともに避けるのが一般的です。

普通の漢数字（一・二・三）で書いたら失礼？

失礼ではありません。普通の漢数字で書いてもマナー違反ではありませんが、「一」に線を足すと「二」「三」に書き換えられてしまうため、書き換えにくい大字（壱・弐・参）を使うのが習わしです。

大字は法律で決まっている書き方？

ご祝儀や香典の金額については、法律ではなく改ざんを防ぐための慣習です。現行法で大字の使用を定めているのは戸籍法施行規則第31条で、戸籍に年月日を記載するときに「壱・弐・参・拾」の4字を用いるという規定です。

10万円・20万円・30万円は大字でどう書く？

10万円は「金拾萬円也」、20万円は「金弐拾萬円也」、30万円は「金参拾萬円也」です。10万円は「壱拾萬」ではなく「拾萬」と書くのが一般的です。